1
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Episodul 1
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,250
100 de yeni?
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,270
Este ceva în neregulă?
4
00:00:05,270 --> 00:00:06,160
Nu, dar...
5
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
Proprietarul va fi bucuros de asta.
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,380
Ne vom ocupa de asta, ok?
7
00:00:11,380 --> 00:00:14,610
Mulțumesc foarte mult!
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,630
Asta e destul de rar în zilele noastre.
9
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
Cineva atât de sincer...
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,090
Dar prea sinceră pentru binele ei.
11
00:00:25,090 --> 00:00:26,610
Nao: „Prea sinceră pentru binele ei”.
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,510
Mulți oameni spun asta despre mine.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,240
am fost prins in capcane...
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,310
de 42 de ori.
15
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Fără să știe că mă bate joc de mine.
16
00:00:36,440 --> 00:00:37,130
("Te iubesc")
Fără să știe că mă bate joc de mine.
17
00:00:37,130 --> 00:00:37,610
("Hai sa ne intalnim dupa curs")
Fără să știe că mă bate joc de mine.
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,790
Am tot așteptat expeditorul.
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,010
Aștept cu entuziasm peste 5 ore
20
00:00:42,010 --> 00:00:44,160
poate fi cu adevărat epuizant.
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,190
Bună, cine este?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,250
Sora, eu sunt!
23
00:00:48,250 --> 00:00:51,520
Odată aproape că am căzut într-o fraudă telefonică.
24
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
Apelantul a pretins că este fratele meu mai mic.
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,890
...deși sunt un copil singur.
26
00:00:57,710 --> 00:01:01,010
Dar nu mă deranjează deloc.
27
00:01:01,010 --> 00:01:04,940
Asta pentru că cred că e cel mai bine
pentru ca oamenii să fie sinceri.
28
00:01:05,450 --> 00:01:08,690
De aceea nu mi-aș fi putut imagina asta niciodată.
29
00:01:08,690 --> 00:01:10,370
Că eu, dintre toți oamenii,
30
00:01:10,370 --> 00:01:14,250
ar trebui să fie prins
într-un joc atât de înfricoșător.
31
00:01:14,940 --> 00:01:18,110
Kanzaki Nao?
32
00:01:18,110 --> 00:01:20,600
Secretariatul LGT?
33
00:01:20,600 --> 00:01:23,060
Acum ce este asta?
34
00:01:44,470 --> 00:01:47,150
Nu poate fi...
35
00:01:57,130 --> 00:01:59,860
„Turneul jocului mincinos”?
36
00:02:00,160 --> 00:02:03,150
99...
37
00:02:05,250 --> 00:02:08,640
100.
38
00:02:09,310 --> 00:02:12,760
100 de milioane de yeni?
39
00:02:13,510 --> 00:02:16,740
Acesta este real...
40
00:02:38,240 --> 00:02:39,700
Dați-mi voie să mă prezint,
41
00:02:39,700 --> 00:02:41,480
domnișoara Kanzaki Nao.
42
00:02:41,480 --> 00:02:45,130
Eu sunt dealerul, Leronira.
43
00:02:45,130 --> 00:02:47,560
Dacă te uiți la asta, asta trebuie să însemne...
44
00:02:47,560 --> 00:02:52,030
că ai decis să participi
în „Jocul mincinosului”, nu-i așa?
45
00:02:52,030 --> 00:02:53,980
Participa...
46
00:02:53,980 --> 00:02:57,280
Anularea acestei decizii
nu vor fi acceptate.
47
00:02:57,280 --> 00:03:00,270
„Deschideți această casetă doar dacă doriți să participați.
Anularea nu va fi acceptată.”
48
00:03:00,270 --> 00:03:05,040
Acum voi explica regulile
din primul tur al „Jocului mincinosului”.
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,930
Regulile sunt foarte simple.
50
00:03:07,930 --> 00:03:13,910
În acest joc, ambii adversari trebuie să încerce
a jefui unul altuia banii.
51
00:03:13,910 --> 00:03:16,550
Nu contează cum reușești acest lucru.
52
00:03:16,550 --> 00:03:19,280
Deoarece acest joc se bazează pe consimțământul reciproc,
53
00:03:19,280 --> 00:03:21,170
luând banii adversarului tău
54
00:03:21,170 --> 00:03:23,390
nu este considerată faptă penală.
55
00:03:23,390 --> 00:03:25,680
Deci, nu este nevoie să vă faceți griji.
56
00:03:25,680 --> 00:03:30,610
Jocul durează 30 de zile, începând de la
ziua în care adversarii sunt hotărâți.
57
00:03:30,610 --> 00:03:35,160
Persoana cu cei mai mulți bani până la urmă
câștigă jocul.
58
00:03:35,160 --> 00:03:39,050
După terminarea jocului, Secretariatul LGT
59
00:03:39,050 --> 00:03:41,560
va trimite pe cineva să recupereze banii.
60
00:03:41,560 --> 00:03:44,950
Vom prelua suma completă
înmânat la început,
61
00:03:44,950 --> 00:03:49,350
adică 100 de milioane de yeni.
62
00:03:49,350 --> 00:03:53,720
Dacă reușiți să obțineți bani
de la adversarul tău,
63
00:03:53,720 --> 00:03:56,730
Această sumă va deveni premiul tău în bani.
64
00:03:56,730 --> 00:04:02,280
Asta înseamnă că poți câștiga
maxim 100 de milioane de yeni.
65
00:04:02,280 --> 00:04:06,450
Dacă ai pierdut bani în fața adversarului tău,
66
00:04:06,450 --> 00:04:10,440
trebuie să compensați suma lipsă
- chiar dacă trebuie să faci un împrumut.
67
00:04:10,440 --> 00:04:11,460
Compensa?
68
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
Adică dacă pierzi,
69
00:04:15,460 --> 00:04:18,950
Cea mai mare sumă posibilă de despăgubire
70
00:04:18,950 --> 00:04:22,030
este de 100 de milioane de yeni.
71
00:04:23,820 --> 00:04:28,740
Îți doresc o luptă reușită.
72
00:04:31,710 --> 00:04:34,670
Un împrumut...
73
00:04:34,670 --> 00:04:38,010
100 de milioane de yeni?
74
00:04:41,010 --> 00:04:44,290
Trebuie să glumești...
75
00:05:05,000 --> 00:05:01,000
Furnizor RAW: gryzze
76
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Cronometru: tianji
77
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
Translatori: LanBreak, orichan, SacredCultivator (chineză)
78
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Redactor: SacredCultivator
79
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Coder: SacredCultivator
80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Mulțumiri speciale lui: furransu
81
00:05:40,570 --> 00:05:41,650
Te rog, te intreb...
82
00:05:41,650 --> 00:05:44,660
Habar n-am de unde a venit asta!
83
00:05:44,660 --> 00:05:48,340
Dar această cutie a fost pusă cu
numele tău pe ea, nu-i așa?
84
00:05:48,340 --> 00:05:51,580
Și deja ai deschis-o...
85
00:05:51,580 --> 00:05:54,080
În această etapă, nu putem
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
acceptă-l ca „proprietate pierdută”.
87
00:05:55,360 --> 00:05:55,980
Dar...
88
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Știi, poliția nu poate acționa
89
00:05:57,440 --> 00:06:00,100
dacă nu se transformă într-un incident real.
90
00:06:00,100 --> 00:06:01,690
Gândește-te, ai putea
foloseste-ne doar...
91
00:06:01,690 --> 00:06:05,820
să păstreze banii pentru tine?
92
00:06:05,820 --> 00:06:06,780
Dar...
93
00:06:06,780 --> 00:06:09,210
...poate va veni cineva
sa furi acesti bani!
94
00:06:09,210 --> 00:06:12,090
Puteți depune în continuare un raport de daune
când vine vorba de asta, bine?
95
00:06:13,030 --> 00:06:15,680
Deocamdată, poliția...
96
00:06:15,680 --> 00:06:18,090
nu pot face nimic pentru tine.
97
00:06:18,090 --> 00:06:21,130
Atunci ce...
98
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
Adversarul meu...
99
00:07:27,990 --> 00:07:30,290
Nu poate fi...
100
00:07:30,290 --> 00:07:32,530
domnule Fujisawa.
101
00:07:33,330 --> 00:07:36,320
A fost o coincidență fericită.
102
00:07:36,320 --> 00:07:39,610
Adversarul meu a fost domnul Fujisawa,
103
00:07:39,610 --> 00:07:41,870
profesorul meu de la gimnaziu,
pe care-l adoram atunci.
104
00:07:42,860 --> 00:07:44,290
Oh, mă ușurează să aud...
105
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
că tu ai fost ales.
106
00:07:46,100 --> 00:07:47,820
Am fost și eu ușurată.
107
00:07:47,820 --> 00:07:49,680
Dacă altcineva ar fi oponentul meu...
108
00:07:49,680 --> 00:07:51,210
Adversarul tău?
109
00:07:51,210 --> 00:07:53,840
Tu... toate acele lucruri pe care le spuneau tipii aceia,
110
00:07:53,840 --> 00:07:56,700
despre luarea banilor celuilalt,
și fiind adversari, acele reguli,
111
00:07:56,700 --> 00:07:58,820
chiar ai crezut asta?
112
00:07:58,820 --> 00:07:59,530
Deci nu e asa?
113
00:07:59,530 --> 00:08:02,490
Deloc! Este vorba despre altceva!
114
00:08:02,490 --> 00:08:05,380
Știi, asta nu este altceva decât
o fraudă inteligent concepută.
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,970
Acum, să presupunem pentru o secundă
că adversarul tău nu am fost eu,
116
00:08:08,970 --> 00:08:12,930
dar un complet străin – să-i spunem „X”.
117
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
În primul rând, nici tu, nici X
se cunoaște,
118
00:08:16,350 --> 00:08:20,200
deci nu ai deloc informatii
despre rivalul tău.
119
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
Și apoi, într-o zi,
120
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
fără ca tu să observi
121
00:08:23,000 --> 00:08:27,220
50 de milioane de yeni dispar din stiva ta.
122
00:08:27,220 --> 00:08:27,940
Asta e corect!
123
00:08:27,940 --> 00:08:29,090
Normal că vei bănui
X pentru jefuirea banilor.
124
00:08:29,090 --> 00:08:31,860
"Nu este acolo! X trebuie să-l aibă!"
125
00:08:32,010 --> 00:08:35,600
Dar, de fapt, altcineva a făcut-o.
126
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
Secretariatul „Jocul mincinosului”.
127
00:08:38,720 --> 00:08:40,690
Chiar dacă furau banii,
128
00:08:40,690 --> 00:08:43,450
pentru că nu-ți cunoști adversarul,
129
00:08:43,450 --> 00:08:45,910
el este singurul pe care tu
suspect a fi vinovatul.
130
00:08:45,910 --> 00:08:49,960
Și până la urmă amândoi
ajung în datorii.
131
00:08:50,450 --> 00:08:51,470
Asta e... groaznic...
132
00:08:51,470 --> 00:08:54,130
Probabil că aș fi căzut în asta...
133
00:08:54,130 --> 00:08:54,840
Acum...
134
00:08:54,840 --> 00:08:58,190
Trebuie să ne grăbim și să ne ascundem
banii acolo unde este sigur!
135
00:08:58,190 --> 00:09:02,240
Nu există nicio modalitate de a spune când
vor veni să fure banii
136
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
Eu... am adus banii cu mine...
137
00:09:05,120 --> 00:09:07,290
Mi-a fost frică să-l las acasă...
138
00:09:07,290 --> 00:09:08,250
asa e...
139
00:09:08,250 --> 00:09:10,760
E prea periculos să-l lași
nesupravegheat chiar şi pentru o secundă.
140
00:09:10,760 --> 00:09:14,930
Dar... cu ce să fac
banii astia de acum inainte?
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
Ah, stiu...
142
00:09:17,090 --> 00:09:19,870
Ce zici de închirierea unui
caseta de depozit la banca?
143
00:09:19,870 --> 00:09:22,180
Atunci nu vor putea
sa ajung la bani...
144
00:09:22,180 --> 00:09:24,090
pentru toate cele 30 de zile.
145
00:09:24,090 --> 00:09:25,830
Atunci e în siguranță, nu?
146
00:09:25,830 --> 00:09:27,420
Da...
147
00:09:27,420 --> 00:09:28,320
Dar...
148
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
Văd... că ești îngrijorat
formalitățile, nu-i așa?
149
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
O să fie în regulă!
150
00:09:32,320 --> 00:09:34,660
O să am grijă și de partea ta, bine?
151
00:09:34,660 --> 00:09:37,280
Într-o situație ca aceasta, noi
trebuie să ne ajutăm unul pe altul.
152
00:09:37,280 --> 00:09:37,660
Corect?
153
00:09:37,660 --> 00:09:40,320
Corect... multumesc frumos!!!
154
00:09:40,320 --> 00:09:42,530
Te rog, ai grijă de asta, vrei?
155
00:09:45,380 --> 00:09:48,540
S-a întâmplat ceva bun?
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
Doar pentru că... arăți atât de fericit.
157
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
Astăzi l-am cunoscut pe domnul Fujisawa de la gimnaziu!
158
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
Serios?
159
00:09:55,060 --> 00:09:57,010
Era la fel ca întotdeauna.
160
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
Rezultate curente
161
00:10:25,170 --> 00:10:29,000
Fujisawa Takao: 100 de milioane de yeni
Kanzaki Nao: - 100 de milioane de yeni
162
00:10:29,000 --> 00:10:34,020
Momentan pierzi.
163
00:10:34,880 --> 00:10:38,820
Despre ce e asta...?
164
00:10:41,510 --> 00:10:44,070
huh? Ce ai primit?
165
00:10:44,070 --> 00:10:45,410
Trebuie să fi aflat...
166
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
că ne cunoșteam de înainte.
167
00:10:47,810 --> 00:10:49,840
Pentru că lucrăm împreună,
168
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
nu pot ajunge la bani.
169
00:10:51,680 --> 00:10:56,290
Acum încearcă să ne prindă
să se bănuiască unul pe altul.
170
00:10:56,290 --> 00:10:57,320
Totul e bine.
171
00:10:57,320 --> 00:11:00,950
Cât despre bani, deja sunt
la bancă, unde este în siguranță.
172
00:11:00,950 --> 00:11:02,880
Nu trebuie să vă faceți griji!
173
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
Da, vorbim mai târziu!
174
00:11:10,500 --> 00:11:14,600
Doar de ce sunt mereu
înșelat atât de ușor?
175
00:11:14,600 --> 00:11:17,010
Ah, știu.
Mă duc să-i cer scuze mâine.
176
00:11:24,690 --> 00:11:26,230
Despre banii pe care mi-ai imprumutat...
177
00:11:26,230 --> 00:11:30,220
Îl vei primi înapoi într-o lună de acum încolo...
178
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
Ei bine, știi,
179
00:11:33,010 --> 00:11:35,300
este acel fost elev al meu,
180
00:11:35,300 --> 00:11:37,960
un mic zâmbet și niște discuții dulci,
181
00:11:37,960 --> 00:11:40,700
Atât mi-a trebuit să o înșel.
182
00:11:41,640 --> 00:11:42,530
Fără griji,
183
00:11:42,530 --> 00:11:45,380
ea ar cădea de orice i-am spus.
184
00:11:45,380 --> 00:11:47,630
Da, într-adevăr,
185
00:11:47,630 --> 00:11:51,630
prea sinceră pentru binele ei.
186
00:11:53,000 --> 00:11:57,410
100 de milioane, 100 de milioane.
187
00:12:44,990 --> 00:12:48,290
Înțelegi, domnișoară Kanzaki?
188
00:12:48,290 --> 00:12:50,920
Jucătorul Fujisaki a reușit să te înșele
189
00:12:50,920 --> 00:12:54,070
și a obținut 100 de milioane de yeni de la tine.
190
00:12:54,070 --> 00:12:56,190
Acesta este "Jocul mincinosului",
191
00:12:56,190 --> 00:12:58,660
un joc pentru mincinoși.
192
00:12:58,660 --> 00:13:01,270
Dacă nu reușiți să primiți banii înapoi
înainte de sfârșitul jocului,
193
00:13:01,270 --> 00:13:04,870
va trebui să ne plătiți 100 de milioane de yeni.
194
00:13:04,870 --> 00:13:07,940
Vom recupera banii cu orice preț.
195
00:13:07,940 --> 00:13:10,950
Indiferent de mijloacele pe care trebuie să le folosim.
196
00:13:10,950 --> 00:13:14,080
Fără eșec.
197
00:13:25,170 --> 00:13:26,290
„Va fi bine!”
198
00:13:27,690 --> 00:13:29,210
„100 de milioane!”
199
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
„Un joc pentru mincinoși.”
200
00:13:48,080 --> 00:13:52,690
trebuie sa-l recuperez...
201
00:13:53,180 --> 00:13:56,190
100 de milioane...
202
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
trebuie sa-l recuperez...
203
00:13:59,240 --> 00:14:02,890
Ei bine, nu cred că asta este
suficient pentru a face un incident...
204
00:14:02,890 --> 00:14:06,290
Cel puțin nu e ceva
unde poliția ar putea lua măsuri.
205
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
Dar eu...
206
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
am fost înșelat.
207
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
Asta nu contează ca o fraudă?
208
00:14:13,250 --> 00:14:15,830
nu stiu...
209
00:14:16,130 --> 00:14:18,060
Este dificil să pui un astfel de caz pentru urmărire penală în instanță,
210
00:14:18,060 --> 00:14:20,180
si sunt pareri diferite
chiar și printre experții în drept.
211
00:14:20,180 --> 00:14:22,950
Poate cel mai bine este să întrebi
un escroc pentru opinia lui.
212
00:14:22,950 --> 00:14:23,960
Întreabă... un escroc?
213
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
huh?
214
00:14:26,460 --> 00:14:28,560
Asta e corect!
215
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
Ascultă...
216
00:14:33,340 --> 00:14:35,920
Chiar nu ar trebui să-ți spun asta, dar...
217
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
maine...
218
00:14:37,440 --> 00:14:41,370
Un escroc va fi eliberat din închisoare.
219
00:14:41,370 --> 00:14:45,520
A fost prins acum 3 ani...
și se spune că este un geniu.
220
00:14:46,480 --> 00:14:48,630
Un geniu...
221
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
...escroc?
222
00:15:03,510 --> 00:15:04,360
L-am găsit!
223
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
„Mare organizație multinațională
condus la faliment"
224
00:15:05,630 --> 00:15:07,010
„Bărbat arestat sub suspiciunea de fraudă”
225
00:15:10,380 --> 00:15:13,230
Suspect: Akiyama Shin'ichi
226
00:15:31,230 --> 00:15:33,250
Ușa din față! Ușa din față! Unde este?
227
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
Doar unde...?
228
00:15:51,040 --> 00:15:54,430
Domnule Akiyama, vă rog să așteptați!
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,540
Te rog...
230
00:15:55,540 --> 00:15:57,860
Va rog ajutati-ma!
231
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
Am fost păcălit din banii mei.
232
00:15:59,660 --> 00:16:00,670
Vreau să-l recuperez.
233
00:16:00,670 --> 00:16:01,500
te implor,
234
00:16:01,500 --> 00:16:03,850
te rog da-mi mana ta!
235
00:16:05,230 --> 00:16:07,540
Vă rugăm să așteptați!
236
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
Vă rog să așteptați, domnule Akiyama!
237
00:16:12,060 --> 00:16:16,260
Dacă ai probleme, du-te și
spune-i poliției sau avocatului tău.
238
00:16:16,260 --> 00:16:17,480
Nu pot face asta.
239
00:16:17,480 --> 00:16:20,430
Poliția mi-a spus că ei
nu a putut investiga problema.
240
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
Doar cine naiba ești?
241
00:16:22,830 --> 00:16:24,660
Tocmai am ieșit din închisoare,
242
00:16:24,660 --> 00:16:27,810
deci ce crezi că îmi ceri?
243
00:16:55,770 --> 00:16:59,500
Cât timp ai de gând să mă urmărești?
244
00:17:00,820 --> 00:17:03,790
tu...până...
245
00:17:03,790 --> 00:17:07,200
ascultă ce am de spus.
246
00:17:07,200 --> 00:17:09,140
Vă rog!
247
00:17:09,140 --> 00:17:10,990
Nu vă cer să primiți banii înapoi,
248
00:17:10,990 --> 00:17:12,400
daca ai putea asculta...
249
00:17:12,400 --> 00:17:14,830
am inteles!
250
00:17:14,830 --> 00:17:16,780
Dacă trebuie doar să ascult povestea ta.
251
00:17:16,780 --> 00:17:17,910
Serios?
252
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Așteaptă aici.
253
00:17:18,910 --> 00:17:21,290
Mă duc acasă să-mi arunc geanta.
254
00:17:21,290 --> 00:17:23,060
Bine!
255
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
Pf... întârzie...
256
00:17:47,140 --> 00:17:49,330
mai esti aici?
257
00:17:49,330 --> 00:17:52,660
Primiți-l deja, vrei?
258
00:18:02,250 --> 00:18:05,020
Mi-e foame...
259
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
(În chineză (mandarină))
260
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
ce faci?
261
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
(În chineză (mandarină))
262
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
ce faci?
263
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
(În chineză (mandarină))
264
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
Îndepărtează-te!
265
00:18:11,450 --> 00:18:13,650
Îmi pare rău!
266
00:18:17,970 --> 00:18:19,950
Domnule Akiyama!
267
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
Ce mai faci aici?
268
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
Dar ai spus, ar trebui să...
269
00:18:24,420 --> 00:18:27,510
După ce am așteptat atât de mult,
de obicei te-ai duce acasă, nu-i așa?
270
00:18:27,510 --> 00:18:28,940
Dar ai spus...
271
00:18:28,940 --> 00:18:31,750
ar trebui sa astept aici...
272
00:18:31,750 --> 00:18:34,690
De aceea te înșeli.
273
00:18:34,690 --> 00:18:37,580
Ești prea sincer pentru binele tău,
de aceea te înșeli.
274
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
Doar du-te acasă.
275
00:18:42,010 --> 00:18:45,700
Este acesta un lucru rău?
276
00:18:48,070 --> 00:18:51,240
Este rău?
277
00:18:51,240 --> 00:18:54,010
Ca să fiu idiot de sincer... este rău?
278
00:19:03,960 --> 00:19:07,350
O să aud povestea ta, asta-i tot.
279
00:19:07,350 --> 00:19:08,940
Bine!
280
00:19:09,820 --> 00:19:10,950
100 de milioane de yeni?
281
00:19:10,950 --> 00:19:12,400
Da.
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,970
E chiar greu de crezut...
283
00:19:14,970 --> 00:19:17,060
Dar toate acestea sunt adevărate.
284
00:19:17,060 --> 00:19:19,650
Și ce vrei să faci?
285
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
Vrei să câștigi jocul?
286
00:19:21,090 --> 00:19:23,270
Sau vrei să renunți la un astfel de joc?
287
00:19:23,270 --> 00:19:24,690
vreau sa renunt.
288
00:19:24,690 --> 00:19:26,380
Nu sunt interesat de premiul în bani,
289
00:19:26,380 --> 00:19:29,550
Vreau doar să-mi iau partea mea din cele 100 de milioane înapoi.
290
00:19:31,120 --> 00:19:35,600
Nu am chef să iau
Banii domnului Fujisawa.
291
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
100 de milioane de yeni...
292
00:19:46,210 --> 00:19:48,100
Să mergem.
293
00:19:50,820 --> 00:19:52,990
Vrei să returnez banii?
294
00:19:52,990 --> 00:19:54,500
Da.
295
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
Asta e oarecum brusc...
296
00:19:58,020 --> 00:20:00,860
Banii sunt deja înăuntru
o cutie de depozit la bancă.
297
00:20:00,860 --> 00:20:03,300
Ei bine, atunci vom merge la acea bancă
acum.
298
00:20:03,300 --> 00:20:06,510
Dar e deja trecut de cinci, nu-i așa?
299
00:20:06,510 --> 00:20:08,570
Banca unde păstrează banii,
300
00:20:08,570 --> 00:20:11,800
sunt deschise doar în zilele lucrătoare până la 5:00 p.m.
301
00:20:11,800 --> 00:20:12,240
Dar...
302
00:20:12,240 --> 00:20:14,550
Acesta este scopul de a-l păstra în siguranță acolo.
303
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
oricum,
304
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
cel mai bine ar fi să lași banii acolo
305
00:20:17,200 --> 00:20:19,090
până în ultima zi.
306
00:20:19,090 --> 00:20:22,390
domnule Fujisawa.
307
00:20:22,390 --> 00:20:25,460
eu...
308
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
am auzit-o...
309
00:20:28,100 --> 00:20:32,990
Tot ce ai spus.
310
00:20:32,990 --> 00:20:39,350
Că tu...
311
00:20:39,350 --> 00:20:43,650
Că m-ai înșelat din banii mei.
312
00:20:43,650 --> 00:20:45,000
ce... ce...
313
00:20:45,000 --> 00:20:46,010
ce faci...
314
00:20:46,010 --> 00:20:48,780
Să rămânem scurt.
315
00:20:48,780 --> 00:20:50,520
Fata asta are 100 de milioane de yeni...
316
00:20:50,520 --> 00:20:54,660
Ai de gând să-l returnezi? Sau îl vei păstra?
317
00:20:54,660 --> 00:20:57,140
Dacă nu returnați banii până mâine,
te vom preda politiei.
318
00:20:57,140 --> 00:20:58,660
Așteaptă o secundă,
319
00:20:58,660 --> 00:21:00,620
nu există niciun motiv să implicăm poliția!
320
00:21:00,620 --> 00:21:01,970
Acesta este un joc, nu-i așa?
321
00:21:01,970 --> 00:21:03,590
Totul este în reguli, nu-i așa?
322
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
„Luând banii adversarului tău
nu este considerat un act penal"
323
00:21:06,760 --> 00:21:09,210
Tocmai ai recunoscut, nu?
324
00:21:09,210 --> 00:21:12,640
Că ai luat banii.
325
00:21:13,730 --> 00:21:15,840
Ai înșelat-o și i-ai furat banii, așa că...
326
00:21:15,840 --> 00:21:22,090
ai fost în joc de la început.
327
00:21:33,970 --> 00:21:36,080
Exact.
328
00:21:36,080 --> 00:21:38,060
te-am înșelat!
329
00:21:38,060 --> 00:21:40,410
Şi ce dacă?
330
00:21:40,410 --> 00:21:45,220
Nu ești în situația de a-mi da acea discuție.
331
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
Acesta este un joc!
332
00:21:47,920 --> 00:21:50,860
Dacă nu aș fi luat banii,
333
00:21:50,860 --> 00:21:53,780
poate mi-ar fi luat teancul.
334
00:21:53,780 --> 00:21:55,160
eu...
335
00:21:55,160 --> 00:21:56,230
Nu aș face așa ceva.
336
00:21:56,230 --> 00:21:58,400
Ei bine, mă întreb...
337
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
Oamenii nu trebuie să aibă încredere.
338
00:22:02,730 --> 00:22:06,640
Știi, am fost concediat de la școală.
339
00:22:06,640 --> 00:22:11,570
Totul pentru că l-am întrebat pe agent
pentru ceva comision.
340
00:22:11,570 --> 00:22:15,040
Imediat după ce mi-am pierdut slujba, soția și copiii mei...
341
00:22:15,040 --> 00:22:16,820
a început să mă vadă ca pe o povară.
342
00:22:16,820 --> 00:22:19,810
Soția mea mi-a spus că vrea să divorțeze!
343
00:22:19,810 --> 00:22:22,130
Așa sunt oamenii!
344
00:22:22,130 --> 00:22:24,420
E o prostie sa crezi in ele!
345
00:22:24,420 --> 00:22:28,220
Acum nici nu știu dacă am
suficient pentru a trece peste zi
346
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
și atunci a apărut acest joc.
347
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
am fost salvat!
348
00:22:32,850 --> 00:22:34,650
Există un Dumnezeu!
349
00:22:34,650 --> 00:22:37,950
Și de aceea...
350
00:22:37,950 --> 00:22:40,420
Voi câștiga cu siguranță!
351
00:22:40,420 --> 00:22:43,170
Vă rog, domnule Fujisawa...
352
00:22:43,170 --> 00:22:45,330
Al meu...
353
00:22:45,330 --> 00:22:47,600
Tatăl meu este bolnav de cancer în stadiu terminal,
354
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
cu o datorie de 100 de milioane de yeni, el...
355
00:22:50,200 --> 00:22:51,710
ce-mi pasă!
356
00:22:51,710 --> 00:22:53,270
Cele 100 de milioane sunt ale mele!
357
00:22:53,270 --> 00:22:56,460
Du-te acasă!!!
358
00:23:00,860 --> 00:23:04,840
A face o astfel de față nu va schimba nimic.
359
00:23:08,550 --> 00:23:12,500
Am avut încredere în acel profesor...
360
00:23:12,500 --> 00:23:15,510
și îmi pune o datorie de 100 de milioane...
361
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
100 de milioane...
362
00:23:17,880 --> 00:23:21,310
Cine spune că va trebui să suporti acea datorie?
363
00:23:21,310 --> 00:23:25,320
Nu am nevoie de acest tip de confort fals...
364
00:23:25,610 --> 00:23:28,470
am pierdut.
365
00:23:28,470 --> 00:23:31,390
Banii stau într-un seif de la bancă.
366
00:23:31,390 --> 00:23:34,310
Nu pot să-l recuperez de acolo...
367
00:23:34,310 --> 00:23:37,350
Asta e o prostie.
368
00:23:39,500 --> 00:23:42,790
Există un defect.
369
00:23:42,790 --> 00:23:44,150
Un defect?
370
00:23:44,150 --> 00:23:50,710
În mod ironic, Fujisawa a fost cel care ne-a dezvăluit-o.
371
00:23:50,710 --> 00:23:51,980
Nu înțeleg.
372
00:23:51,980 --> 00:23:54,140
Ce defect?
373
00:23:54,140 --> 00:23:57,740
Când se termină jocul?
374
00:24:01,820 --> 00:24:04,140
A început acum patru zile...
375
00:24:04,140 --> 00:24:07,720
Și durează 30 de zile, așa că...
376
00:24:08,210 --> 00:24:09,710
Ce?
377
00:24:10,040 --> 00:24:12,050
„Banca unde păstrează banii”
378
00:24:12,050 --> 00:24:15,100
„sunt deschise numai în zilele lucrătoare până la ora 17:00.”
379
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
Înțeles?
380
00:24:18,350 --> 00:24:20,430
Jocul se termină într-o duminică.
381
00:24:20,430 --> 00:24:24,820
Chiar în acea zi, banca este închisă.
382
00:24:24,820 --> 00:24:27,830
Deci... trebuie să scoată banii de acolo,
383
00:24:27,830 --> 00:24:30,570
cu două zile înainte de încheierea jocului, nu?
384
00:24:30,570 --> 00:24:31,480
Exact.
385
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
Deci este încă prea devreme să renunț.
386
00:24:33,590 --> 00:24:34,620
ai dreptate!
387
00:24:34,620 --> 00:24:36,690
Mai este o sansa...
388
00:24:40,160 --> 00:24:44,190
Dar chiar și atunci când iese din seif...
389
00:24:44,190 --> 00:24:46,990
nu poate fi atât de ușor să obții bani...
390
00:24:46,990 --> 00:24:50,080
Am un plan și pentru asta.
391
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
Serios?
392
00:24:51,170 --> 00:24:52,260
Da.
393
00:24:52,710 --> 00:24:55,580
Dar voi lua 50 de milioane drept recompensă.
394
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
Dacă îmi dai 50 de milioane de yeni, îți spun.
395
00:24:58,060 --> 00:25:00,000
50 de milioane...
396
00:25:02,300 --> 00:25:03,840
Nu pot face asta.
397
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Când voi primi înapoi cele 100 de milioane,
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,750
Va trebui să returnez totul la secretariat.
399
00:25:07,750 --> 00:25:11,400
Cu stiva lui Fujisawa va fi 200 de milioane de yeni.
400
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
A recunoscut că pentru el este un joc.
401
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
Dacă este cazul... aceasta este o afacere pentru mine.
402
00:25:16,570 --> 00:25:20,450
Voi lua jumătate din bani drept recompensă.
403
00:25:20,450 --> 00:25:24,330
50 de milioane de yeni.
404
00:25:25,230 --> 00:25:26,660
Daca esti pregatit...
405
00:25:26,660 --> 00:25:30,980
pentru a lua toți banii de la Fujisawa,
406
00:25:30,980 --> 00:25:34,010
te voi ajuta.
407
00:25:34,010 --> 00:25:36,480
Ce zici?
408
00:25:41,090 --> 00:25:43,630
sunt înăuntru.
409
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
Sunt... gata să fac asta.
410
00:25:48,400 --> 00:25:51,460
Atunci se decide.
411
00:25:51,460 --> 00:25:53,900
Îți las pe tine!
412
00:26:19,320 --> 00:26:22,380
Domnule Fujisawa, am venit să vă spun...
413
00:26:22,380 --> 00:26:24,860
Particip cu adevărat la „Jocul mincinosului”!
414
00:26:24,860 --> 00:26:29,330
Și aproximativ 200 de milioane de yeni pe care îi ai...
415
00:26:29,330 --> 00:26:31,460
Am de gând să iau tot!
416
00:26:31,460 --> 00:26:33,170
Ce... ce?
417
00:26:35,260 --> 00:26:37,340
Trebuie doar să faci două lucruri:
418
00:26:37,340 --> 00:26:41,010
În primul rând, trebuie să spui clar
el de intenția ta de a juca.
419
00:26:41,010 --> 00:26:42,350
Și în al doilea rând,
420
00:26:42,350 --> 00:26:45,810
ține-l sub observație tot timpul.
421
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
E rândul meu acum.
422
00:26:53,190 --> 00:26:55,200
Ai observat ceva?
423
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
Nu, nimic deosebit...
424
00:26:56,960 --> 00:26:58,650
văd.
425
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
Umm...
426
00:27:02,040 --> 00:27:07,110
Chiar va fi bine așa?
427
00:27:08,220 --> 00:27:11,070
Atent!
428
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Se pare că voi participa...
429
00:27:16,880 --> 00:27:21,360
... ca mâna dreaptă a domnișoarei Kanzaki în acest joc.
430
00:27:21,360 --> 00:27:24,250
Inevitabil vom primi cele 200 de milioane.
431
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
Luptă bună.
432
00:27:27,260 --> 00:27:28,090
Mi-ar plăcea să văd asta.
433
00:27:28,090 --> 00:27:31,020
Veți.
434
00:27:31,020 --> 00:27:36,030
Avem deja un plan secret în rezervă.
435
00:27:43,320 --> 00:27:44,390
La naiba!
436
00:27:51,650 --> 00:27:53,220
Ah, domnule Akiyama!
437
00:27:53,220 --> 00:27:55,580
Vă mulțumim că ați închiriat această cameră!
438
00:27:55,580 --> 00:27:59,710
Acest lucru este mult mai confortabil decât să-l privești de afară.
439
00:27:59,710 --> 00:28:02,560
Ești cu adevărat unul dintre băieții buni, nu-i așa?
440
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
Închiriez această cameră...
441
00:28:04,060 --> 00:28:05,780
Preluând tura mea...
442
00:28:05,780 --> 00:28:07,390
când sunt la spital, am grijă de tatăl meu.
443
00:28:07,390 --> 00:28:11,310
Fac asta pentru bani.
444
00:28:16,920 --> 00:28:18,130
La naiba!
445
00:28:18,560 --> 00:28:19,970
Au mai rămas 15 zile...
446
00:28:38,250 --> 00:28:40,270
De la începutul planului nostru,
447
00:28:40,270 --> 00:28:43,110
timpul tocmai a trecut,
448
00:28:43,110 --> 00:28:46,510
și am început să mă simt neliniștit.
449
00:28:46,510 --> 00:28:49,460
Fără să fi făcut niciun progres...
450
00:28:49,460 --> 00:28:55,380
mai avem doar o săptămână până la ultima zi.
451
00:29:07,250 --> 00:29:09,800
Co... ai putea sa-mi explici...
452
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
despre scopul acestei strategii?
453
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Mai avem mai puțin de o săptămână...
454
00:29:14,400 --> 00:29:17,590
nefăcând altceva decât să-l privească zi și noapte.
455
00:29:17,590 --> 00:29:18,480
Spune...
456
00:29:18,480 --> 00:29:23,060
Nu ai observat nimic în toate aceste zile?
457
00:29:23,060 --> 00:29:25,560
Eh? A fost ceva de observat?
458
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
Domnul Fujisawa nu pune piciorul în afara casei sale,
459
00:29:28,320 --> 00:29:31,150
petrecând tot timpul închis înăuntru.
460
00:29:33,270 --> 00:29:35,540
Nu putem lua înapoi banii așa...
461
00:29:35,540 --> 00:29:38,030
Asta nu are rost!
462
00:29:38,030 --> 00:29:40,560
Inutil, zici?
463
00:29:40,560 --> 00:29:42,150
Unul dintre trucurile preferate ale escrocilor este să...
464
00:29:42,150 --> 00:29:46,240
pune victima într-un neobișnuit
starea sufletească și apoi să-i înșele.
465
00:29:46,240 --> 00:29:48,100
iti dau un exemplu simplu...
466
00:29:48,100 --> 00:29:50,570
fraudele telefonice care au devenit
din ce în ce mai popular în ultima vreme.
467
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
Da, cine este?
468
00:29:53,380 --> 00:29:54,620
Mama, eu sunt...
469
00:29:54,620 --> 00:29:55,800
am provocat un accident...
470
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
Este esențial să jefuiești victima
de capacitatea de a judeca cu calm lucrurile.
471
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
De la celălalt capăt al firului, se aude doar...
472
00:30:02,050 --> 00:30:05,360
vocea îndurerată a ceea ce pare a fi o rudă.
473
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
Victima intră în panică și făcând ca
li se spune, sunt înșelați din banii lor.
474
00:30:08,750 --> 00:30:10,800
Deci, știi...
475
00:30:10,800 --> 00:30:15,880
Încercăm să punem Fujisawa
într-o situaţie de stres psihic.
476
00:30:15,880 --> 00:30:18,310
Încercați să vă imaginați situația din perspectiva lui.
477
00:30:18,310 --> 00:30:21,190
I-ai spus că vei face totul pentru a câștiga jocul,
478
00:30:21,190 --> 00:30:24,060
și i-am spus că avem un plan pentru a obține cele 200 de milioane...
479
00:30:24,060 --> 00:30:26,310
Fără să știi despre ce este acel plan...
480
00:30:26,310 --> 00:30:29,040
este observat 24 de ore pe zi.
481
00:30:29,040 --> 00:30:31,360
Cum te-ai simți despre asta?
482
00:30:31,360 --> 00:30:32,570
Mi-ar fi frică.
483
00:30:32,570 --> 00:30:34,800
Ai crezut că această observație nu are rost,
484
00:30:34,800 --> 00:30:37,190
întrebându-mă cum ar fi
permite-ne să ajungem la bani.
485
00:30:37,190 --> 00:30:39,360
La asta te gândeai.
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,210
Și Fujisawa gândește la fel.
487
00:30:42,210 --> 00:30:44,840
Cum o vor lua...
488
00:30:44,840 --> 00:30:47,210
Doar fiind urmărit tot timpul, 24 de ore pe zi,
489
00:30:47,210 --> 00:30:51,370
Fujisawa este făcut să suporte
o cantitate nebună de presiune.
490
00:30:51,370 --> 00:30:53,060
Dar...
491
00:30:53,060 --> 00:30:55,090
cum primim banii de la el?
492
00:30:55,090 --> 00:30:56,810
Nici nu am aflat
la ce bancă păstrează banii,
493
00:30:56,810 --> 00:30:57,840
deci suntem inca in dezavantaj.
494
00:30:57,840 --> 00:31:01,720
Mă întreb dacă chiar e acolo?
495
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
Privindu-l 24 de ore pe zi
nu a fost inutilă până la urmă.
496
00:31:05,600 --> 00:31:09,170
Deja a dezvăluit totul.
497
00:31:09,170 --> 00:31:10,490
Nu înțeleg...
498
00:31:10,490 --> 00:31:12,410
Ce vrei să spui?
499
00:31:12,410 --> 00:31:15,680
Voi incepe cu concluzia mea...
500
00:31:15,680 --> 00:31:19,510
Banii sunt ascunși în casă.
501
00:31:19,510 --> 00:31:22,510
Re... chiar?
502
00:31:22,510 --> 00:31:24,760
Dacă ai avea astfel de bani în bancă,
503
00:31:24,760 --> 00:31:30,870
și au fost în aceeași situație ca Fujisawa,
ce ai face?
504
00:31:30,870 --> 00:31:32,320
aș scăpa de acasă...
505
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
cat mai departe...
506
00:31:33,600 --> 00:31:34,820
De ce?
507
00:31:34,820 --> 00:31:38,940
Pentru că... nu am putut suporta...
508
00:31:38,940 --> 00:31:41,430
Tot stresul de a fi urmărit tot timpul...
509
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
Și nu ai de ce să-ți faci griji
când banii sunt în bancă.
510
00:31:43,660 --> 00:31:46,320
Nu trebuie să vă faceți griji dacă banii sunt în bancă, nu?
511
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
Și dacă nu a pus banii în bancă,
dar l-ai ascuns undeva într-un parc?
512
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
Ei bine, atunci nu putea sta acasă...
513
00:31:51,740 --> 00:31:54,360
Gândește-te doar la consecințe
dacă altcineva a ridicat banii.
514
00:31:54,360 --> 00:31:59,170
Ar trebui să stea aproape de acel loc,
sau altfel...
515
00:31:59,170 --> 00:32:00,060
Așteaptă.
516
00:32:00,060 --> 00:32:05,210
Atunci nu ți se pare ciudat
că nu pleacă niciodată de acasă?
517
00:32:07,990 --> 00:32:09,670
Exact.
518
00:32:09,670 --> 00:32:14,020
Există un singur motiv pentru care nu iese.
519
00:32:14,020 --> 00:32:18,540
Nu se poate opri din griji pentru banii ascunși în casa lui.
520
00:32:20,670 --> 00:32:24,670
Acum trebuie doar să aflăm
unde exact ascunde banii.
521
00:32:24,670 --> 00:32:27,720
Există vreo modalitate de a afla și asta?
522
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
E ușor.
523
00:32:29,280 --> 00:32:33,930
Îl vom pune să ne arate.
524
00:32:38,730 --> 00:32:40,590
Ce-i asta!?
525
00:32:40,590 --> 00:32:42,070
Foc?
526
00:33:05,780 --> 00:33:08,120
Care-i treaba?
527
00:33:08,120 --> 00:33:11,060
Nu ar fi mai bine să chemi pompierii?
528
00:33:12,310 --> 00:33:13,700
Nu vă faceți griji.
529
00:33:13,700 --> 00:33:17,380
Suntem responsabili atât pentru zgomot, cât și pentru fum.
530
00:33:20,780 --> 00:33:21,480
Ce naiba!
531
00:33:21,480 --> 00:33:24,750
Dar chiar și așa... comportamentul tău
pare oarecum ciudat, nu?
532
00:33:24,750 --> 00:33:26,960
E propria ta casa,
dar nu te-ai obosit să cauți focul,
533
00:33:26,960 --> 00:33:29,380
sau încercați să sunați la pompieri.
534
00:33:29,380 --> 00:33:35,130
Sa fi fost pentru că v-ar forța să părăsiți această cameră?
535
00:33:37,020 --> 00:33:41,960
Ascunzi banii în camera asta, nu-i așa?
536
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
Știam deja că banii sunt în această casă.
537
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
Întrebarea a fost, exact, unde ar putea fi?
538
00:33:46,620 --> 00:33:49,470
Dacă a fost ascuns într-o altă cameră,
539
00:33:49,470 --> 00:33:53,040
te-ai fi dus să verifici dacă arde, nu?
540
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
Exact cum ai spus...
541
00:34:08,820 --> 00:34:12,360
cele 200 de milioane sunt în această cameră.
542
00:34:12,360 --> 00:34:13,350
Nu a fost prea greu, nu-i așa?
543
00:34:13,350 --> 00:34:16,050
Acum, de ce crezi că ți-am spus?
544
00:34:16,050 --> 00:34:21,140
Pentru că, chiar dacă știi unde am pus banii,
545
00:34:21,140 --> 00:34:26,440
e imposibil să-l furi!
546
00:34:28,240 --> 00:34:29,610
Un seif!
547
00:34:29,610 --> 00:34:33,330
Banii sunt aici.
548
00:34:33,330 --> 00:34:35,320
Recunosc, este un model mai vechi...
549
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
dar destul de grele și robuste.
550
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
Nu o poți deschide cu o rangă,
551
00:34:39,150 --> 00:34:42,200
nici măcar nu te-ai putea gândi să-l duci.
552
00:34:42,200 --> 00:34:45,330
Bună treabă să aflăm unde se află banii,
553
00:34:45,330 --> 00:34:48,160
dar atât cât vei ajunge!
554
00:34:48,160 --> 00:34:50,390
Ai pierdut!
555
00:34:52,140 --> 00:34:53,980
Asta nu poate fi...
556
00:35:10,140 --> 00:35:12,880
Deci crezi că asta e tot ce trebuie pentru a câștiga, Fujisawa?
557
00:35:12,880 --> 00:35:14,440
Ce e atât de amuzant?
558
00:35:14,440 --> 00:35:15,700
Un seif?
559
00:35:15,700 --> 00:35:18,920
Şi ce dacă.
560
00:35:18,920 --> 00:35:22,770
Credeai că vom renunța când vedem chestia aia?
561
00:35:22,770 --> 00:35:25,480
Nimic decât o dorință.
562
00:35:27,040 --> 00:35:30,720
te voi afirma,
563
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
este o bucată de tort pentru mine
să fure 200 de milioane din acel seif.
564
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
E o prostie, e imposibil!
565
00:35:36,680 --> 00:35:38,970
O pot face.
566
00:35:38,970 --> 00:35:43,050
Prea usor.
567
00:35:46,450 --> 00:35:49,000
O mai spun o dată.
568
00:35:49,000 --> 00:35:51,740
Pentru mine este prea ușor...
569
00:35:51,740 --> 00:35:55,410
Pentru a scoate banii din acel seif.
570
00:35:55,410 --> 00:35:58,020
domnule Akiyama...